-
1 turare
turare vt закупоривать затыкать turare la bottiglia -- закупорить бутылку turare la falla -- заделать пробоину turare una fessura -- заполнить щель turare la bocca fig -- заткнуть рот turarsi 1) запираться turarsi in casa -- запереться дома 2) затыкать себе turarsi il naso -- заткнуть себе нос turarsi gli orecchi а) заткнуть себе уши б) fig не желать слушать, слышать не хотеть, делать вид, что не слышишь -
2 turare
turare vt закупоривать затыкать turare la bottiglia — закупорить бутылку turare la falla — заделать пробоину turare una fessura — заполнить щель turare la bocca fig — заткнуть рот turarsi 1) запираться turarsi in casa — запереться дома 2) затыкать себе turarsi il naso — заткнуть себе нос turarsi gli orecchi а) заткнуть себе уши б) fig не желать слушать, слышать не хотеть, делать вид, что не слышишь -
3 turare
turareturare [tu'ra:re]verbo transitivover-, zustopfen; (bottiglia) zustöpseln; (con sughero) zu-, verkorken; (falla) abdichten; (naso, orecchi) zuhaltenDizionario italiano-tedesco > turare
4 turare
turare v. ( tùro) I. tr. boucher, colmater; ( con sughero) boucher: turare un fiasco boucher une fiasque. II. prnl. turarsi ( intasarsi) se boucher: si è turato il lavandino le lavabo s'est bouché.5 turare
stopbottiglia put the top on* * *turare v.tr. to stop, to plug; to fill up: turare un buco, to stop up (o to fill up) a hole; turare un dente, to stop (o to fill) a tooth; turare una falla, to stop a leak; turarsi il naso, to stop (o to hold) one's nose // turare la bocca a qlcu., (fig.) to silence s.o. (o fam. to shut s.o. up) // turarsi le orecchie, to stop one's ears, (fig.) to refuse to listen.◘ turarsi v.intr.pron. to become* blocked.* * *[tu'rare] 1. 2.verbo pronominale turarsi1) (otturarsi) [lavandino, tubo] to get* blocked (up), to clog (up)2) (tapparsi)- rsi le orecchie — (con le mani) to shut o stop one's ears; (con ovatta ecc.) to plug one's ears
mi si è turato il naso — my nose got blocked o stuffed
* * *turare/tu'rare/ [1]to cork (up), to stop [ bottiglia]; to plug (up), to stop (up) [buco, falla]II turarsi verbo pronominale1 (otturarsi) [lavandino, tubo] to get* blocked (up), to clog (up)2 (tapparsi) - rsi le orecchie (con le mani) to shut o stop one's ears; (con ovatta ecc.) to plug one's ears; - rsi il naso to hold one's nose; mi si è turato il naso my nose got blocked o stuffed .6 turare
vtзакупоривать, затыкатьturare la bottiglia — закупорить бутылкуturare una fessura — заполнить щельturare la bocca перен. — заткнуть рот- turarsiSyn:Ant:7 turare
1. v.t.2) (otturare) засорять2. turarsi v.i.1)turarsi il naso (anche fig.) — заткнуть (себе) нос
Montanelli esortava a votarli anche turandosi il naso — Монтанелли призывал заткнуть нос и всё-таки голосовать за них
2) (otturarsi) засоряться8 TURARE
9 turare
10 turare
заделывать, закупоривать, запруживать, затыкать, шпаклевать, шпатлевать11 turare vt
[tu'rare](buco, falla) to stop, plug, (bottiglia) to cork12 turare
v. mbyll, zë (një brinjë).13 turàre
1. v запушвам, затварям; 2. v rifl turàresi затварям си, запушвам си: turàresi le orecchie запушвам си ушите.14 turare
vt [tu'rare](buco, falla) to stop, plug, (bottiglia) to cork15 turare
Incienso16 turare, tamponare una falla
17 turare la bocca
гл.перен. заткнуть рот18 turare la bottiglia
гл.общ. закупорить бутылкуИтальяно-русский универсальный словарь > turare la bottiglia
19 turare la falla
гл.общ. заделать пробоину20 turare una buca
гл.общ. заткнуть дыруСм. также в других словарях:
turare — [lat. (ob )tūrare otturare ]. ■ v. tr. [chiudere la bocca di un recipiente, o un foro qualsiasi, inserendovi un corpo che ostruisca l apertura: t. il fiasco, la bocca del fucile ] ▶◀ (region.) attappare, tappare. ‖ otturare. ⇑ chiudere.… … Enciclopedia Italiana
turare — tu·rà·re v.tr. CO chiudere l imboccatura di un recipiente con un tappo: turare una bottiglia, un fiasco; tappare, otturare un apertura senza lasciare spiragli: turare una falla, una fessura | fig., turare un buco, i buchi, sopperire a uno stato… … Dizionario italiano
turare — {{hw}}{{turare}}{{/hw}}A v. tr. Chiudere l orifizio di un recipiente o qualunque altra apertura inserendovi qlco.: turare il fiasco, la bottiglia; turare una falla | Turare un buco, (fig.) pagare un debito; (est.) sostituire momentaneamente qlcu … Enciclopedia di italiano
turare — A v. tr. tappare, chiudere, stoppare, sigillare, zaffare □ (di falla) bitumare, calafatare, impeciare □ (un condotto) occludere, otturare, intasare, ostruire, stuccare □ tamponare CONTR. stappare, sturare, aprire, forare, bucare □ stasare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riturare — ri·tu·rà·re v.tr. CO turare di nuovo o di più {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1340. ETIMO: der. di turare con ri … Dizionario italiano
sturare — stu·rà·re v.tr. CO 1. privare del tappo una bottiglia Sinonimi: stappare. Contrari: tappare, turare. 2. liberare una conduttura da ciò che la ostruisce: sturare il lavandino, lo scarico Sinonimi: disintasare. Contrari: chiudere, otturare.… … Dizionario italiano
tura- — tù·ra conf. che tura, che serve a turare: turabottiglie, turabuchi, turafalle {{line}} {{/line}} ETIMO: da turare … Dizionario italiano
otturare — {{hw}}{{otturare}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come turare ) Turare, chiudere, ostruire: otturare un apertura | Otturare un dente, inserire l apposito amalgama nell incavo prodotto dalla carie; SIN. Occludere. B v. intr. pron. Chiudersi, intasarsi … Enciclopedia di italiano
sturare — [der. di turare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. 1. [togliere il tappo a una bottiglia, a una botte e sim.: s. un fiasco di vino ] ▶◀ stappare. ⇑ aprire. ◀▶ otturare, tappare, turare. ⇑ chiudere. 2. [liberare una conduttura rimuovendo gli… … Enciclopedia Italiana
tappare — [der. di tappo ]. ■ v. tr. 1. [chiudere con un tappo: t. la bottiglia ] ▶◀ otturare, turare, [una botte e sim.] (non com.) zaffare. ⇑ chiudere. ◀▶ stappare, sturare. ⇑ aprire. 2. (estens.) [chiudere un buco o un apertura qualsiasi: t. i buchi di… … Enciclopedia Italiana
zaffo — / tsaf:o/ s.m. [dal longob. zapfo, affine alle forme da cui tappo ]. 1. (enol.) [legno di forma conica, avvolto di stoppa o di canovaccio, che serve per turare il foro della botte o del tino] ▶◀ cavicchio, cocchiume, manfano, [per turare la spia… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский